“饼干吃多了上火”

yunfan

如题：这里的“上火”用日语怎么说？
谢谢！

iamhaiyan09

逆上せる　のぼせる？

金泽

http://search.qihoo.com/usearch. ... ffeejp.com%2Fbbs%2F

yunfan

感谢楼上的诸位。

高尾山

据我所知，日语中没有能和“上火”和“败火”对应的单词，可能是日本没有中医的原因。
のぼる，のぼせる 吃了喝了什么使脑袋发热的感觉。
用“のぼせる”表示“上火”，ぜんぜん通じない。

所以如果饼干吃多了嗓子緊，就说“ビスケットを食べ過ぎて、のどの調子が悪くなった”。
如果非要表达“饼干吃多了上火”的意思，可以说“ビスケットを食べ過ぎて、体の調子が変になった”。

以上はあくまでも個人的な考え方なので、ご参考するまで。

龙卷风大王

〈中医〉のぼせる.便秘または鼻腔・口腔などの炎症をさす.

金泽

原帖由 高尾山 于 2009-3-18 17:18 发表
据我所知，日语中没有能和“上火”和“败火”对应的单词，可能是日本没有中医的原因。
のぼる，のぼせる 吃了喝了什么使脑袋发热的感觉。
用“のぼせる”表示“上火”，ぜんぜん通じない。

所以如果饼干吃多了嗓 ...

支持！
有何原因先不说，日语里的确没有与“上火”对应的词。
中文学得这么久，我也还真不知道“饼干吃多了上火”是到底什么样的状态。

mizuho_2006

如果有一天你突然发现嘴里长了小泡、溃疡，牙齿疼痛、出血，咽喉干痛，身体感到燥热，大便干燥……是个中国人都知道你“上火”了，有的地方（比如我的老家）也把它叫做“虚火”，这似乎是比较“规范”的中医说法，我查了一下，《辞海》收了“虚火”，但没有“上火”。然后你想到你可能是吃了什么“火气”比较大的食物引起的，因为据说有无数的食物吃了都容易“上火”。你可能就想到要喝凉茶，或者吃牛黄解毒片（丸）之类的清热解毒的中药来清热、降火。在听说中药不能乱吃之后，许多人都有这样的疑问：现代医学怎么看待“上火”？“上火”了怎么办？

简单的说，就是生口腔溃疡

revlis

我曾经吃到嘴角起了个小红泡的程度

高尾山

想当年，我为了解释什么是“上火”，不但对方死活不懂，我也累得“上火”了。

gemz

上火就是燥得慌的意思吧

不过可能会问燥得慌是什么意思