这个服装单词什么意思

chinsei1985 · 发表于 2009-3-18 17:13:17

大きなシクはプレスで取るシク是什么意思啊。服装方面的。

xiaomao9889 · 发表于 2009-3-18 17:47:51

有前后文吗？

忍者 · 发表于 2009-3-18 17:54:49

同志　皺（しわ）吧
頼むよ　仕事をしっかりしてほしい

xiaomao9889 · 发表于 2009-3-18 17:56:58

「しわ」なら　理解易いです。
間違いかどうか　確認してください。

chinsei1985 · 发表于 2009-3-18 18:15:50

说起来是啊，哈哈。恍然大悟。他写的太象ク了。
谢谢各位大虾。

忍者 · 发表于 2009-3-18 18:34:12

不是光看日语的，是看前后文的。
既然要整烫，那肯定是因为有褶皱。
所以无论翻译还是营业都要学会思考工作。
为这事打电话问日本人估计没人说工作负责了

chinsei1985 · 发表于 2009-3-19 09:34:42

问题是这个褶皱是要整烫出来的，不是把褶皱烫平。你看懂上面那句的意思了么？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 这个服装单词什么意思