短句日翻汉

kanaeru · 发表于 2009-3-19 16:28:20

あなたが考え、考案した改善アイテムが公司の財務体質向上につながる事によって、その努力に敬意を賞し、提案賞という形で還元を行うのも提案制度のあり方です。
请教高手，以上怎么翻译?
你所考虑的改善项目,由于提高公司的财务体制,为了对你的努力表示敬意,以提案奖的方式返回的提案制度.
不知道是不是完整?

雨薇 · 发表于 2009-3-19 16:43:56

你规划的改善项目完善了公司的财务体制，为了对此努力深表敬意，以提案奖来回馈，这也是提案制度的一种存在方式。

雨薇 · 发表于 2009-3-19 16:44:15

我不知道对不对

kanaeru · 发表于 2009-3-19 17:00:29

感觉你翻译的挺好的，谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 短句日翻汉