物是人非日语怎么说好？

jdchjp · 发表于 2009-3-20 21:06:31

物是人非
释义东西还是原来的东西，可是人已不是原来的人了。多用于表达事过境迁。因而怀念故人。

这句根据意思翻译的话，大白话的说法也不难，但是想尽量说的有意境一点。
望高人指点

セシル · 发表于 2009-3-20 21:56:13

花は毎年同じように咲くが、人は毎年変わっていく。（出自刘希夷的《代悲白头翁》中“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。”一句）

jdchjp · 发表于 2009-3-20 22:25:53

＃２　ありがとう。
物事は依然として変わりがないが、人だけはすてに変わって行った。
　　　↓↓
でも、寂しく切ない気持ちがなかなか伝わってこないｗ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 物是人非 日语怎么说好？