日语毕业论文相关

gagygag

老师让我这个月末交初稿
我到现在一个字都没写
呵呵
在网上查了两天，感觉资料少的可怜
我选的题目是 日本人的暧昧语言

有没有已经毕业了的学长写过类似的题目
告诉下哪有这方面的材料什么的

呵呵，万分感谢

阿门

　私たちがよく使います「どうも」と言う言葉があります。
「どうも」と言う言葉の意味は、何でしょうか。人によっては、「どうも、どうも、どうも」と連発する人を見かけます。

「どうも」の次に来る言葉に耳を傾けると言葉が有りません。これは、日本人特有の「あいまいな」な表現で日本人特有の感性により、お互いになんとなく理解しています。

「どうも」を辞書をで引くと、「どうも良くないよ」「どうも失敗ばかりする」などのように後ろには否定的な言葉がきている。

また、「どうもありがとうございます」と言うように否定だけの意味ではなく、辞書は最初否定から始まりますので、元々は否定の言葉だったのでしょう。

「どうもありがとう」の「どうも」は辞書では三番目以降に説明されています。
すなわち、「全く、まことに」（広辞苑）、「感謝や謝罪の気持ちを表す挨拶の語に添えて、その意を強調する」（大辞林）と言うふうに、後ろの言葉によって意味が全く違ってくるようです。

このように「あいまいな」言葉で日本人には理解できますが、外国人には理解できないでしょう。

[ 本帖最后由 阿门 于 2009-3-21 15:39 编辑 ]

gagygag

thank you

相关书籍什么的，有前辈知道吗？

Jerry_and_Merry

本当に何も分からないの？大丈夫？
「日本人　あいまいさ」などでGooleで検索して、日本語のページならいっばいあるけど、
パックリしたら駄目ですよ。
がんばって。

soukan88

たしかに、いっぱいある

君寻

这个题目还是好些吧，去日文的搜索引擎应该可以找到很多资料啊！
我的才不好写（关于足球的），头疼死了……

風之翼

曖昧な日本語

http://www.google.co.jp/search?h ... E8%AA%9E%22&lr=

[ 本帖最后由 風之翼 于 2009-3-25 10:33 编辑 ]

雪千寻

论文的话我可以帮忙写啦
よければ、ＱＱ931979246に連絡お願いします
お力になれば光栄です。