求关于动物的相关谚语~

56064726

本人想学习更多的关于动物的谚语，求达人们的帮助~

mizuho_2006

猫に小判
这个我记得最清楚
小判是一种古代货币，给猫钱猫也不会用，用来比喻把有价值的东西给不懂得鉴赏的人，本来有价值的东西白白浪费了。。

xiaomao9889

猫の手も借りたい：忙得不可开交。（领导说我，我就想起来了）
猫を被る：假装老实。（以前在一本书上看到的）

gemz

魚心あれば水心（你对我好，我就对你好）

「魚心　あれば　水こころ」
この言葉が有名になったのは、江戸時代の芝居「関取千両幟」で
「金を出して暗に八百長を頼む」にあたって「「魚心あれば水心」
というセリフが使用されたことからであります。

本来は「好意をもって接すれば、相手も好意をもって応ずるものだ」
という意味だったのですが、
この芝居以来、この言葉のイメージは江戸庶民にとって悪くなり、
「役人と商人とのなれあい（悪事についてのもちつもたれつ）」の意味で
使用されることが多くなっています。

だから、本来は悪い意味ではなかったのですが、江戸後期以降は
悪いイメージがつきまとう言葉になりました。

[ 本帖最后由 gemz 于 2009-3-22 19:16 编辑 ]