一句话，清剿翻译。在线等

spaceman0805 · 发表于 2009-3-23 09:45:39

xxに対しては、サンプルを客先に提示しておりますと報告しておいてもらえれば角が立たないと思います。
如题，请教高手翻译。

chinsei1985 · 发表于 2009-3-23 10:31:32

对于某某来说，给客人提供样品，不事先告知客户的话，对客户是起不到作用的，角が立たない？是不是役が立たない啊？

jingqi · 发表于 2009-3-23 13:04:44

我认为如果能事先将样品提示给客户的情况向xx报告就不会遭成不愉快。

角が立つ　伤感情，让对方不愉快。

ご参考まで

阿惑 · 发表于 2009-3-23 13:09:56

角がたつ、角立つ　生硬，不圆滑，不顺，不痛快。
xxに対しては、サンプルを客先に提示しておりますと報告しておいてもらえれば角が立たないと思います。
事先报告给XX要向客户提供样品，这事就顺利了。

chinsei1985 · 发表于 2009-3-23 14:11:01

哦，学习了，想问一下角立つ是念かくたつ吗？

gin · 发表于 2009-3-23 17:05:04

かどだつ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一句话，清剿翻译。在线等