设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 成语翻译

发新帖

查看: 599|回复: 3

[其他问题] 成语翻译

发表于 2009-3-23 16:02:51 | 显示全部楼层 |阅读模式

有哪位高手能帮翻译一下成语,但不知道日本人能不能理解这其中的精髓

人善被人欺,马善被人骑

回复

使用道具举报

发表于 2009-3-23 20:03:30 | 显示全部楼层

善良過ぎれば虐められる

猜的，不知道是否贴切

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-3-23 20:14:33 | 显示全部楼层

日本人译成おとなしくしていればいじめられる。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-3-23 20:18:51 | 显示全部楼层

回复 3# 阿惑的帖子

そうですか
勉強になりました

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-4 08:38

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表