帮忙翻译一下,谢谢

菜叶子 · 发表于 2009-3-24 09:38:32

電話手当を受けているスタッフ全員は今週中に

９月～２月まで６ヶ月分の電話料金明細を王さんまで提出させてください。

麻烦帮忙翻译一下,到底是要别人把所有人9月-2月的电话费明细交给小王,还是要小王通知所有领电话费的人自己告诉小王呢.....
收件人是小王,还抄送了给财务的人...

xiaomao9889 · 发表于 2009-3-24 09:51:36

我认为是要别人把电话明细交给小王。

美女如烟 · 发表于 2009-3-24 10:52:39

享受电话补贴的职员，请在本周内将9月～2月半年的电话费使用明细交给小王。

美女如烟 · 发表于 2009-3-24 10:54:24

其实这日语本事就存在语法错误。
王さんまで提出させてください---------王さんまで提出してください。

xiaomao9889 · 发表于 2009-3-24 10:56:36

原帖由 美女如烟 于 2009/3/24 10:54 发表
其实这日语本事就存在语法错误。
王さんまで提出させてください---------王さんまで提出してください。

我刚才也是觉得这怪点！

yousama · 发表于 2009-3-24 10:57:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xiaomao9889 · 发表于 2009-3-24 11:02:25

难道是：请让享受....的人员在本周内把.....交给小王。

xiaomao9889 · 发表于 2009-3-24 11:05:29

原帖由 美女如烟 于 2009/3/24 10:54 发表
其实这日语本事就存在语法错误。
王さんまで提出させてください---------王さんまで提出してください。

我现在觉得好像没错吧！
我刚才觉得怪应该是因为我没翻出来这块「提出させてください」。

阿惑 · 发表于 2009-3-24 12:42:24

スタッフ全員は　～を提出してください　　→ 请全体职工提交~~
スタッフ全員は　～を提出させてください → 请全体职工让某某提交~~
スタッフ全員に　～を提出させてください → 请让所有的职工提交~~

我觉得应该是上面这样，有点绕。

例文：
まだもらっていない方は持っている人にｺﾋﾟｰさせてもらってください。

菜叶子 · 发表于 2009-3-24 13:13:37

谢谢了都是高手

美女如烟 · 发表于 2009-3-24 13:24:03

不好意思，我只看了句子本身，没看见是发给小王的邮件。
这样的话就没错了。
是拜托小王的。

山野屏风 · 发表于 2009-3-24 13:53:40

電話手当を受けているスタッフ全員は今週中に９月～２月まで６ヶ月分の電話料金明細を王さんまで提出させてください。

请你（王さん）告诉所有领取电话费补贴的职员，（让他们）在本周内将（去年）9月至（今年）2月共六个月的电话费明细提交给你（王さん）。

（仅供参考）

阿惑 · 发表于 2009-3-24 14:56:50

スタッフ全員は　この「は」はひっかかります。スタッフ全員は「提出させる」の主体か、対象ですか。

スタッフ全員は王さんまで明細を提出させてください
スタッフ全員に王さんまで明細を提出させてください。

上２文の区別は？

山野屏风 · 发表于 2009-4-3 23:05:15

第一句，这句话是告诉王，让他通知大家，就说这是领导说的，你们大家把明细都交给我。
第二句，可以是告诉第三人，也可以是王。领导说了，让大家把明细提交给王。

我说不出什么区别。只是觉得意思的大致如此。共同探讨吧。

mgygame28 · 发表于 2009-4-3 23:59:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-3-24 10:57:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

mgygame28 mgygame28 当前离线积分 85 头像被屏蔽	发表于 2009-4-3 23:59:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
mgygame28 mgygame28 当前离线积分 85 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 帮忙翻译一下,谢谢

回复 12# 山野屏风的帖子

[翻译问题] 帮忙翻译一下,谢谢

回复 12# 山野屏风 的帖子

回复 12# 山野屏风的帖子