反馈装置用日语怎么说？

elmo022 · 发表于 2009-3-24 09:49:56

每次一翻这些关于阀门的东西就觉得很头疼呢，希望各位大侠帮帮忙

信号反馈装置

反馈信号

电子元件

工作行程

触点

白炽灯

xiaomao9889 · 发表于 2009-3-24 09:53:20

工作行程：スケジュール

xiaomao9889 · 发表于 2009-3-24 09:53:50

其他：

xiaomao9889 · 发表于 2009-3-24 10:01:35

反馈：帰還.フィード・バック.
　正反馈：ポジティブ・フィード・バック.
　负反馈：ネガティブ・フィード・バック（俺查的）

halu-2005 · 发表于 2009-3-24 10:05:48

http://honyaku.yahoo.co.jp/

这个翻译网站很好用.
推荐

iamhaiyan09 · 发表于 2009-3-24 10:07:35

原帖由 xiaomao9889 于 2009-3-24 09:53 发表
工作行程：スケジュール

这是“日程”的意思吧。。。
工作行程应该是：作動ランニング吧。。。？？

elmo022 · 发表于 2009-3-24 10:11:34

谢谢帮忙
我也查了电子词典。但是总觉得不对

elmo022 · 发表于 2009-3-24 10:12:10

多谢多谢，我去查下

xiaomao9889 · 发表于 2009-3-24 10:24:40

原帖由 iamhaiyan09 于 2009/3/24 10:07 发表

这是“日程”的意思吧。。。
工作行程应该是：作動ランニング吧。。。？？

我知道是日程的意思，我是觉得放在这应该可以吧。

iamhaiyan09 · 发表于 2009-3-24 10:28:35

原帖由 xiaomao9889 于 2009-3-24 10:24 发表

我知道是日程的意思，我是觉得放在这应该可以吧。

为什么可以呢？有关系吗？

美女如烟 · 发表于 2009-3-24 10:32:54

フィードバックシグナル反馈信号
素子部品　　　　　　电子元件
稼動リミット　　　　　工作行程
ポイント　　　　　　　触点
白熱球　　　　　　　白炽灯

xiaomao9889 · 发表于 2009-3-24 10:38:43

原帖由 iamhaiyan09 于 2009/3/24 10:28 发表

为什么可以呢？有关系吗？

咋和你说清楚好呢？？？？

反正我接触的邮件啊，和日本人的普遍说法就是这个，也不必非得加上“工作”，就“日程「スケジュール」”就好了。
说不明白了

iamhaiyan09 · 发表于 2009-3-24 10:44:46

原帖由 xiaomao9889 于 2009-3-24 10:38 发表

咋和你说清楚好呢？？？？
反正我接触的邮件啊，和日本人的普遍说法就是这个，也不必非得加上“工作”，就“日程「スケジュール」”就好了。
说不明白了

“行程”和“日程”应该是两回事吧。。。
翻译不会连スケジュール这个词都要问吧。。。呵呵。。。

高尾山 · 发表于 2009-3-24 10:53:53

信号反馈装置
信号フィード・バック装置

反馈信号
フィード・バック信号

电子元件
電子部品、電子パーツ

工作行程
場合よって違うと思います。

触点
接点

白炽灯
白炽灯

iamhaiyan09 · 发表于 2009-3-24 11:00:58

原帖由 高尾山 于 2009-3-24 10:53 发表
信号反馈装置
信号フィード・バック装置

反馈信号
フィード・バック信号

电子元件
電子部品、電子パーツ

工作行程
場合よって違うと思います。

触点
接点

白炽灯
白炽灯

不好意思，可以告诉一下“白炽灯”的发音吗？
谢谢。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 反馈装置用日语怎么说？