ふうむ。それでいて、一年以上も誰にも気付かれなかったとは

法拉

A：ふうむ。それでいて、一年以上も誰にも気付かれなかったとは、よっぽどうまく、逢曳きをしていたんだな」
B：「へえ、それゃ、うちのかかあにしれるとうるそうがすから
         しかし、アパートの方じゃ、二、三しってらっしゃる方もおありのはずなんで。……窓から抜け出すところを見付けられて、仕方なしに、挨拶をしたこともございますから］

B和有夫之妇偷情，A在质问

红字部分我是没太看懂，请高人翻译一下好么，谢谢

尤其是“うちのかかあにしれるとうるそうがすから”

阿惑

逢曳きをする → 男女密会

うちのかかあにしれるとうるそうがすから →　叫我们家那位知道了还不跟我玩河东狮吼？
かかあ → 老婆的卑称。しれる→知られる。うるそうがす→うるさいです（京都方言？不知道）。

仕方なしに、挨拶をしたこともございますから
前面讲曾经从窗户露出头让邻人看见了，这句讲不得已只能跟人打招呼。

[ 本帖最后由 阿惑 于 2009-3-26 02:07 编辑 ]

法拉

谢谢楼上。

うるそうがす→うるさいです，这个不在日本是永远不会知道的吧

书本解决不了一切啊