请教这句话怎么翻译合适。

lovecady · 发表于 2009-3-27 12:22:48

仕事で疲れ切(き)って、家ではごろごろしてテレビばかりを見ている父親はあまり存在感がない、まるで透明(とうめい)人間(にんげん)みたいだと言う子の文章がありました。

Humanxx · 发表于 2009-3-27 12:38:56

孩子（们）写的作文（中）有这样一篇，说是因工作筋疲力竭，回到家中则无所事事，一个劲地看电视的父亲，实在是没什么存在感，简直就像透明人一样。

lovecady · 发表于 2009-3-27 12:50:52

ありがとう。

lovecady · 发表于 2009-3-27 12:59:20

これではいけない。子供たちに父親が働いている姿をみせたらどうか。そういう意見もあって、ある母親は子供を連れて、父が働く工場へ行くのです。
这句是紧接上句的。也看不太明白。能帮翻译一下吗？谢谢。

欲睡临疯 · 发表于 2009-3-27 13:04:53

这样可不行。让孩子们看看父亲工作时的样子如何？同时也有那样的意见，有的母亲把孩子带到父亲工作的工厂去参观。

ご参考まで

lovecady · 发表于 2009-3-27 13:20:14

ありがとう。

lovecady · 发表于 2009-3-27 13:22:16

今まで、あんなお父さんを見たことがありませんでした。何かよその人のような気がするぐらいでした。でも、やっぱりわたしのお父さんでした。お父さんは、恥かしそうな顔などまったくいません。私だけがなんで恥かしがっていたのかと思うと、なんか悪いことをしていたような気がしました。

瑶瑶11yaoyao · 发表于 2009-3-27 16:28:09

至今为止，从来没有见过那样的父亲。感觉和普通人没什么两样，但他确实是我的父亲啊。父亲倒是完全没有害羞的感觉，只有我不知道为什么觉得羞耻，总觉得自己好像做了什么坏事似的。

lovecady · 发表于 2009-3-28 09:57:06

何かよその人のような気がするぐらいでした。这句话为什么翻译成“感觉和普通人没什么两样”呢？「何かよ」怎么解释？
「私だけがなんで恥かしがっていたのかと思うと」的「がっていたの」是哪个动词？

lovecady · 发表于 2009-3-28 09:59:26

以前のように賑やかなお誕生日にはまいりませんでしょうが、お母さんの作ったご馳走(ちそう)で、.................
帮忙翻译一下。谢谢。

lovecady · 发表于 2009-3-28 10:01:34

能翻译成“以前那样的热闹的生日没有了吗”，这样对不对？

yousama · 发表于 2009-3-28 10:05:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lovecady · 发表于 2009-3-28 10:12:21

どうも　ありがとう。

yousama · 发表于 2009-3-28 10:14:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lovecady · 发表于 2009-3-28 10:19:11

以前のように賑やかなお誕生日にはまいりませんでしょうが、お母さんの作ったご馳走(ちそう)で、誰からも邪魔されないで、静かな良いお誕生日を迎えられたことと思います。
还是把整句话法上来了。为什么用「でしょうが」呢？不明白。。。。。
另外问一下，过生日用「まいる」吗？过生日说「今日は誕生日にいますか。」对吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-3-28 10:05:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-3-28 10:14:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教这句话怎么翻译合适。

回复 2# Humanxx 的帖子

回复 12# yousama 的帖子