一级词汇辨析--日语单词近义词（2）

bluesky214

每天日语 日语单词近义词辨析 (3.23)

あたり　＆　へん

「辺り」
【词义】单独使用时表示目力所及范围环境；接受定语或构成复合词时，表示以该词为中心的大致时间或地点；接人称词后表示以其为大致的标准，尺度。
例：私の住んでいる辺りには工場が多い。
　　今夜あたりは雪になるかもしれないね。

「辺」
【词义】只能与指示连体词「この、その、あの、どの」搭配使用，表示大致的场所与大致的程度。
例：この辺で、今日の仕事は終わりにする。
　　あの辺で、私のさみをみなっかた?

｢分析｣
①「辺り」可单独使用，而「辺」只能与指示连体词搭配使用。
②「この辺り」比「この辺」的范围要大一些。因此，
◆この（△辺り　○辺）で食事をしましょう。この（○辺り　○辺）には銀行はない。