请教一句话的翻译。。。

pangqiuyi · 发表于 2009-3-27 22:26:02

敬語まで売っているのかと皮肉を言いたくなるくらい丁寧な応対が多い
这句话，怎么翻译好呢？向大家请教一下。

倦鸟 · 发表于 2009-3-27 23:28:50

毕恭毕敬的应对使人感觉简直像在兜售敬语似的

pangqiuyi · 发表于 2009-3-27 23:33:43

3Q

（卖东西）好像客气到了连敬语都用上的地步。可以不？

[ 本帖最后由 pangqiuyi 于 2009-3-27 23:38 编辑 ]

revlis · 发表于 2009-3-27 23:44:39

接待应酬什么的本来就会用敬语的

接待毕恭毕敬得到了让人想要讥讽他是不是在兜售敬语。

倦鸟 · 发表于 2009-3-27 23:45:36

毕恭毕敬的应对几乎令人想要讽刺的说一句你们在卖敬语吗

直译如上

風之翼 · 发表于 2009-3-28 00:22:40

扯一大堆敬语，你丫的烦不烦呀！

pangqiuyi · 发表于 2009-3-28 00:27:57

再次感谢。哈哈

風之翼 · 发表于 2009-3-28 00:37:51

俺说的是译文，没有针对你的意思，不要误解呀！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教一句话的翻译。。。