【3月31号更新了】死んちゃうよ

2811299 · 发表于 2009-3-28 11:02:43

死んちゃうよ　死んでしまう的缩写吗？

人们一般把死んちゃうよ翻译成【会死的】

但是死んでしまう是这个意思吗？

[ 本帖最后由 2811299 于 2009-3-31 19:06 编辑 ]

鬼鬼ly · 发表于 2009-3-28 11:16:31

てしまう　　表示事情已经结束既定的事情。只不过是带有遗憾、后悔的心情
那么这样的话~那应该是不一样的意思吧~
(弱弱的说声,仅限参考)

真宮寺憶 · 发表于 2009-3-28 11:18:32

相等，但是死んちゃうよ　不是死んでしまう的缩写，而是口语形式

鬼鬼ly · 发表于 2009-3-28 11:27:39

授教~

现感觉日语越来越难了~~~

2811299 · 发表于 2009-3-28 14:00:06

原帖由 真宮寺憶 于 2009-3-28 11:18 发表
相等，但是死んちゃうよ　不是死んでしまう的缩写，而是口语形式

不是他的缩写？
那是来自哪？

真宮寺憶 · 发表于 2009-3-28 14:03:47

都说了是口语形式

而且不是“会死的”的意思，是表示“已经死了”
しまう表示所发生的事情是不好的结果，是不期望发生的结果，带有表示遗憾，表示不期盼的语气

真宮寺憶 · 发表于 2009-3-28 14:04:47

一緒に頑張ります

2811299 · 发表于 2009-3-28 15:31:05

しんちゃう动画里都翻译成【会死的啊】怎么回事

阿惑 · 发表于 2009-3-28 15:34:24

死んじゃう（不是死んちゃう）未来时态（现在没死），会死的，（将）要死了。
死んじゃった。过去时态，死了。

细风轻玲 · 发表于 2009-3-28 15:52:11

死んじゃう＝死んでしまう
てしまう＝ちゃう
でしまう＝じゃう

2811299 · 发表于 2009-3-28 19:59:46

死んちゃうよ

nobu-k · 发表于 2009-3-28 20:18:24

這些口語真難分辨 ......

之前我問的問題中得知
ちゃ＝ては
じゃ＝では

原來又可以這樣
てしまう＝ちゃう
でしまう＝じゃう

nobu-k · 发表于 2009-3-28 20:22:24

不看這貼也不知原來是「死んじゃう」不是「死んちゃう」

用日文輸入法打しんちゃう再按空白鍵是不能換轉成死んちゃう的，但打しんじゃう按空白鍵就能轉換成死んじゃう，這樣一來就清楚原來真是自己聽錯了 ........

2811299 · 发表于 2009-3-29 18:49:13

死んちゃうよ

君寻 · 发表于 2009-3-29 19:32:26

原帖由 真宮寺憶 于 2009-3-28 14:03 发表
都说了是口语形式

而且不是“会死的”的意思，是表示“已经死了”
しまう表示所发生的事情是不好的结果，是不期望发生的结果，带有表示遗憾，表示不期盼的语气

头疼……

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 【3月31号更新了】死んちゃうよ