拜托，大哥大姐，谁能翻译出地道的日语

爱上论坛的猪 · 发表于 2009-3-28 15:48:33

拜托帮忙翻译下面这句话，谢谢
她（指的是大海）一路龙腾鱼跃、千回万转、漫卷而来，带着岁月的沧桑与厚重

爱上论坛的猪 · 发表于 2009-3-28 15:57:59

拜托了，等高手

爱上论坛的猪 · 发表于 2009-3-28 18:56:33

拜托大家集思广益好不好？谢谢啦

soukan88 · 发表于 2009-3-28 19:01:08

我看了一下啊，这种意境的文，砟翻砟是，
另外，这中文有用吗？

爱上论坛的猪 · 发表于 2009-3-28 19:06:09

啥叫砟翻砟是啊？

爱上论坛的猪 · 发表于 2009-3-28 19:06:28

拜托楼上的大哥，如果是你，你怎么翻译啊？

爱上论坛的猪 · 发表于 2009-3-28 19:47:29

快哭了，怎么翻译啊

阿惑 · 发表于 2009-3-28 19:56:22

飛びたつ竜の威勢、小躍りした魚たちの息吹、このような海はその勢いでうねっては席巻してくる、果てなく重々しい歳月とともに。

有点扯了。

爱上论坛的猪 · 发表于 2009-3-28 20:58:35

啊，怎么办？怎么翻译啊，愁死了，阿惑大哥，那样翻译可以吗

阿惑 · 发表于 2009-3-28 22:15:28

不知道原文是做啥用的，如果是你们公司简介里的内容，建议翻译时省略掉，反正没人看得懂。如果是情书，用我的拙译大大地没问题。

[ 本帖最后由阿惑于 2009-3-28 22:16 编辑 ]

soukan88 · 发表于 2009-3-28 22:32:05

我也是看了老半天，觉得即不像是学习，又不像是工作，最后决定不浪费脑细胞了

爱上论坛的猪 · 发表于 2009-3-28 22:57:11

就是俺们公司的简介，不能删去啊，大哥，还要求俺翻译的有点水准，要抒情，俺快死了

soukan88 · 发表于 2009-3-28 23:05:45

还真是简介阿，让你们领导把它删了吧，不符合日本人的习惯。
日本人看了一般会吐血

阿惑 · 发表于 2009-3-28 23:56:59

用这个凑合一下吧，不至于让人笑弯了腰：
莫大のエネルギーと活気に満ちたわれわれはまさに海のように、浪をうねりながら、長く重みのある年月を超えて市場を席巻しつつあります。

金泽 · 发表于 2009-3-29 07:43:43

原帖由 soukan88 于 2009-3-28 23:05 发表
还真是简介阿，让你们领导把它删了吧，不符合日本人的习惯。
日本人看了一般会吐血

激烈支持！！！！
日本人也不会真的吐血，可这些的确太太太太太太太太太不符合日本人的习惯。
阿惑桑的翻译已经太好了，估计起码咖啡论坛里没有人会翻得更好的了，哪怕翻译得再好也日本人不会接受这些表达方式。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 拜托，大哥大姐，谁能翻译出地道的日语