翻訳問題

mantis · 发表于 2004-11-6 11:11:05

いつ頼みごとを切りだそうかとタイミングを見計っている。
全体的な意味と赤色の部分の読み方も教えてください。

また単語の読み方が二つあるんで
植木恪·取∥逶掠辍　

fanfei · 发表于 2004-11-6 11:18:45

見計っている=みはからっている
植木悖饯Δà肖羂
五月雨＝さみだれ
大意是∶正在找机会把求（他）办的事说出来。

mantis · 发表于 2004-11-6 11:28:30

有難うございます

沧浪主人 · 发表于 2004-11-6 11:32:16

1、全句的意思是【我一直在等待（或译为“寻找”）请他帮忙的时机。】［タイミングをみはからっている］原形［みはからう］

2、同1楼。

		自动登录	找回密码
密码			注～册