又遇见不懂的地方了`帮帮忙`

鬼鬼ly · 发表于 2009-3-29 17:41:39

電球にたとえれば、いくつかの電球がとのような組み合わせで点减するか、というこで表わけである

いくつかの電球がとのような組み合わせで点减するか这句怎么翻译？とのような在句中应该是什么意思？

谢谢高手们给个指点~

鬼鬼ly · 发表于 2009-3-29 19:23:53

有人吗？帮帮我~

鬼鬼ly · 发表于 2009-3-29 20:47:23

额~~这个问题很BT吗？
为什么没有人帮我指点一下？

風之翼 · 发表于 2009-3-29 21:05:46

X　とのような
○ どのような=怎样

X 表わけである
○　表すわけである

若用灯泡来比喻的话，就是用若干些灯泡通过怎样的组合点亮来表示。

鬼鬼ly · 发表于 2009-3-29 21:50:00

额~~~不好意思~麻烦您了~呵呵~~才发现原来是我打了错别字~呵呵~
忒马虎了~
不过还是真的要谢谢你了~~~超级感谢`

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 又遇见不懂的地方了`帮帮忙`