在日文雅虎提问。不过似乎有不少错误。请帮忙改错

silentring · 发表于 2009-3-29 21:16:31

提问原文如下：
美味しいお菓子がいっぱいあるんですが、どうすれば太っていないのでしょうか？

日本には美味しくたまらないお菓子が沢山ありますよね～
多くのお菓子には、クリームやチョコなど太らせやすいあんが含まれますね。
でも、太っている女の子はあまり見えないですが、みんなスリムですね。
どうすればたくさんのお菓子を食べても、太ってないですか？
なにか役立つダイエット食品があるのでしょうか？

结果其中一人这样回答：
外国の方ですかね？
何とか通じる日本語ですが、惜しい！
もう少しですので頑張りましょう。

お菓子は沢山食べる必要は無いので、少しずつ楽しんで下さい。
--------------------------------------------------
请告诉一下我怎样错啊~·谢谢。~m(_ _)m~

小蝈蝈 · 发表于 2009-3-29 21:22:04

语法有错误而且书写语感上能看出来

silentring · 发表于 2009-3-29 21:45:23

请详细结解释一下可以吗?
主要应该是太る的用法吧?其它呢?

金泽 · 发表于 2009-3-29 21:51:16

ホント、惜しいレベルですね。
下記の部分を直せばほぼ大丈夫です。

太らせやすい
あん
見えない
ですが
太ってないですか

silentring · 发表于 2009-3-29 22:25:03

很抱歉...能有人清楚地告诉我一下该怎么改吗?...说错的地方..我是当局者..还是迷惑中啊..
あん=馅有问题吗??
ですが..好的.这个确实用错了.= =

silentring · 发表于 2009-3-30 19:06:45

..自己顶一下..哪位高手帮窝解答一下啊...

阿惑 · 发表于 2009-3-30 19:45:57

太らせやすい → 太りやすい
クリーム、チョコ ≠ あん　クリームはクリーム、チョコはチョコ、あんはあん。
見えないです →`あまりいません。あまり見ないです。あまり見られません。
どうすれば太っていないですか → 太らないためにはどうすればいいですか（でしょうか）。

silentring · 发表于 2009-3-30 22:24:33

どうもありがとうございました！

zhaoshi2007 · 发表于 2009-3-30 23:36:16

太らせやすい这个地方应该没有问题吧，说的是食物容易让人发胖，而太りやすい则是表示事物自身具有的性质，讲某一人容易发胖，

因此将太らせやすい改为太りやすい个人觉得不妥

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 在日文雅虎提问。不过似乎有不少错误。请帮忙改错

回复 2# 小蝈蝈的帖子

回复 4# 金泽的帖子

回复 7# 阿惑的帖子

[语法问题] 在日文雅虎提问。不过似乎有不少错误。请帮忙改错

回复 2# 小蝈蝈 的帖子

回复 4# 金泽 的帖子

回复 7# 阿惑 的帖子

回复 2# 小蝈蝈的帖子

回复 4# 金泽的帖子

回复 7# 阿惑的帖子