痛いほどに意識してしまう这句该如何翻译？

sakura_lz · 发表于 2009-3-30 19:51:00

RT，求解

shocho · 发表于 2009-3-30 22:44:14

痛了才意识到

nobu-k · 发表于 2009-3-30 22:52:16

請問這裡的ほどに是代表什麼？我找文法書找不到 .....

zhaoshi2007 · 发表于 2009-3-30 22:53:43

【深切意识到】

痛表示程度吧

nobu-k · 发表于 2009-3-30 22:59:06

請問為什麼要加に在ほど後呢？

阿惑 · 发表于 2009-3-30 23:10:27

痛感、4楼说的“深切意识到”。
ほどにに强调修饰用言，区别于AほどB。

nobu-k · 发表于 2009-3-30 23:16:30

原來如此 ~ 謝謝

Takaki · 发表于 2009-3-31 10:01:36

歌詞「痛いほど、細い体を抱きしめ」
应该如何翻译？

阿惑 · 发表于 2009-3-31 23:04:48

原帖由 Takaki 于 2009-3-31 10:01 发表
歌詞「痛いほど、細い体を抱きしめ」
应该如何翻译？

只是大意：紧紧搂着那纤细的身体，紧得让她感到痛。（或者反过来，他紧紧搂着我~~）

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-1 09:30:01

前辈，这里的痛い理解成心灵的痛苦怎么样？

Takaki · 发表于 2009-4-1 10:15:36

这里的ほど并不是别的用法，而是最基本的意思。
抱紧到有痛感的程度。

谢谢。

阿惑 · 发表于 2009-4-1 11:55:13

原帖由 mizuho_2006 于 2009-4-1 09:30 发表
前辈，这里的痛い理解成心灵的痛苦怎么样？

可以这么去理解，但这么翻译未必好，尤其是文学艺术等作品。把意思限定了也就没有想象的空间了。

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-1 12:15:30

原来如此，歌词里一见痛い偶就会想到是心灵受伤之类的。。汗

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 痛いほどに意識してしまう这句该如何翻译？