请教大家关于“から”的用法

小乘涅磐 · 发表于 2009-3-30 21:44:09

1.それは「そばに参りました。どうぞよろしく」という意味からです。

2.食べたり飲んだりしながら生活や仕事の上での苦労を話し合うと、会議がやりやすくなるからです。

请问达人这两个“から”怎么理解啊？（表示原因吗？可翻译的时候怎么说好呢？）

阿惑 · 发表于 2009-3-30 23:26:41

哪来的例句？全是错的，意思不明白。

狼怪 · 发表于 2009-3-31 00:56:56

哈哈

小乘涅磐 · 发表于 2009-4-1 20:26:51

罢会吧

是新编四上的啊，原句，这有原句：
1.日本人は引越しをしたとき、ちょっとしたものを持って、近所の人に挨拶に行きます。例えば、「引っ越しそば」といって、そばを配ったりします。それは「そばに参りました。どうぞよろしく」という意味からです。

2.また、政治やビジネスの世界でも、公式の会議をする前に、相手を食事に招待することが良くあります。食べたり飲んだりしながら生活や仕事の上での苦労を話し合うと、会議がやりやすくなるからです。

这两句里的“から”不懂啊？咋整

阿惑 · 发表于 2009-4-1 21:03:02

不能省的千万别省，否则看不懂。

1. という意味からです这个“から”是“来自~~”的意思。、「引っ越しそば」源于这样一种说法，即，是这样一种意思。

2. ~~話し合うと、会議がやりやすくなるからです。这样一来，会议气氛就轻松多了，就比较容易进行了。这里的“から”表理由，是对前面开会前招待大家那句的理由的说明。（省略了前句整个意思就不明白了）。

[ 本帖最后由阿惑于 2009-4-1 21:04 编辑 ]

小乘涅磐 · 发表于 2009-4-1 21:12:10

呵呵，谢谢阿惑，辛苦了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请教大家关于“から”的用法

回复 2# 阿惑的帖子

回复 4# 小乘涅磐的帖子

回复 5# 阿惑的帖子

[词汇问题] 请教大家关于“から”的用法

回复 2# 阿惑 的帖子

回复 4# 小乘涅磐 的帖子

回复 5# 阿惑 的帖子

回复 2# 阿惑的帖子

回复 4# 小乘涅磐的帖子

回复 5# 阿惑的帖子