咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 272|回复: 2

[翻译问题] また 選択肢 お願いします

[复制链接]
发表于 2009-3-31 15:09:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
大学入試に遅刻でもしよう() ぼくの人生は狂ってしまうだろう
1 ものの  2 もので 3ものを 4ものなら
これは4が正しいでしょう 簡単

聞かず()のことを聞いて、彼を困らせてしまったので、公開している
1じまい   2 がてら 3 もがな 4 ながら

1が正しいでしょうか

迷惑メールにうっかり返信してしまうと予想()しないような展開に巻き込まれる可能性がある
1 だの  2 だに 3でも 4 では

ちょっと難しいで、多分 3かな?

恐れ入りますが、もう一度ご検討()でしょうか
1願わせます  2願えません 3 願われます 4願わせません
4が正しいでしょうか

この展覧会は一までやっていますか 
今週の土曜日まで()
1ご覧ください 2ごらんになります 3ごらんいただきます 4ご覧になれます

4が正しいでしょうか

上記 よろしくお願いします
  
回复

使用道具 举报

发表于 2009-3-31 15:31:52 | 显示全部楼层
大学入試に遅刻でもしよう() ぼくの人生は狂ってしまうだろう
1 ものの 虽然,但是 接续为基本型
2 もので 因为 继续为基本型
3 ものを 却,可是,带有责备语气 接续为基本型
4 ものなら 1) 。。的话,后接不好的结果。 接续为ようものなら
      2)如果能。。的话 接续为 られるものなら
选4
聞かず()のことを聞いて、彼を困らせてしまったので、公開している
1  じまい  没。。成,没能,带有惋惜的语气,接续为 ず~
2 がてら 顺便,借。。之便 接续为 名词或动词连用形
3 もがな 表示不安、踌躇、遗憾、欲言又止的复杂心情
4 ながら  一边,一边;虽然但是  接连用形
选3 问了他不该问的事情

迷惑メールにうっかり返信してしまうと予想()しないような展開に巻き込まれる可能性がある
1 だの 啦。。啦
2 だに 连。。都不,根本就不
选2 连想都没想到

恐れ入りますが、もう一度ご検討()でしょうか
1願わせます  2願えません 3 願われます 4願わせません
ご検討願えませんでしょうか 是请求对方做某事时使用的固定搭配

この展覧会は一までやっていますか (这个是不是有问题,看不懂)
今週の土曜日まで()
1ご覧ください 2ごらんになります 3ごらんいただきます 4ご覧になれます
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-3-31 15:42:29 | 显示全部楼层
谢谢 mizuho同学的解答 至于最后那一道题 我自己也没看懂
谢谢你的答复
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-9 14:08

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表