.承知します

细风轻玲 · 发表于 2009-3-31 22:06:07

ご無沙汰いたしておりますが、みなさまお変わりなくおすこしのことと（　）。
A、ご存じます　B.承知します　C.存じます　D.ご承知です
答案是C，但为什么B不行呢？B不表示自谦吗？

nobu-k · 发表于 2009-3-31 22:10:58

承知します應該是回答上位者時自谦用吧

细风轻玲 · 发表于 2009-3-31 22:15:37

上位者？怎么看出这句不是对上位者呢？
承知します的确可以表示自谦吧

nobu-k · 发表于 2009-3-31 22:19:22

我的意思是用作回答，這句好像是說話者主動去說的，不是回答別人的話

有錯的話請高手更正 ~ 謝謝

细风轻玲 · 发表于 2009-3-31 22:21:22

原帖由 nobu-k 于 2009-3-31 22:19 发表
我的意思是用作回答，這句好像是說話者主動去說的，不是回答別人的話

有錯的話請高手更正 ~ 謝謝

原来有这等用法？承教了！

soukan88 · 发表于 2009-3-31 22:29:55

承知する意思是：承认，认可，明白，原谅的意思。

存じる意思是：知道，明白，想的意思。

根据语境，2个单词基本上不能通用。

例子：

1.払い戻しはできませんため、事前のご承知お愿いします。
由于不能事后退钱，所以请您谅解（许可）。

2．この件について、私は存じております。
关于这件事情，我知道。

3.承知いたしました！
我明白了！（遵命！）
*这句话不能用存知致しました、日语不能这么说，只能用「承知する」。

http://zhidao.baidu.com/question/84331772.html

细风轻玲 · 发表于 2009-3-31 22:32:22

まことにどうもありがとうございます

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] .承知します

回复 2# nobu-k 的帖子

回复 3# 细风轻玲的帖子

参考まで

回复 6# soukan88 的帖子

[词汇问题] .承知します

回复 2# nobu-k 的帖子

回复 3# 细风轻玲 的帖子

参考まで

回复 6# soukan88 的帖子

[词汇问题] .承知します　

回复 3# 细风轻玲的帖子