高橋さんを手伝ってやってくれる

joeyi2009 · 发表于 2009-4-1 11:59:35

高橋さんを手伝ってやってくれる？
高橋にはいつも手伝ってもらってますからね。
怎么翻译，谢谢

ZXM1978 · 发表于 2009-4-1 12:12:31

高桥帮助我？
一直受到高桥的帮助。

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-1 12:19:59

自己的理解，不知是否正确
高橋さんを手伝ってやってくれる？
你能（替我）帮一下高桥吗？

高桥的身份比说话人和听话人都低
听话人可以和说话人平级，也可能比说话人身份低

zhaoshi2007 · 发表于 2009-4-1 12:46:53

高橋さんを手伝ってやってくれる？你能（为我）去帮助高桥么
高橋にはいつも手伝ってもらってますからね。因为一直受到高桥（对我）的帮助

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 高橋さんを手伝ってやってくれる