过一会儿有事

gbasp6 · 发表于 2009-4-1 15:56:03

过一会儿怎么翻译比较好

ZXM1978 · 发表于 2009-4-1 16:00:59

後は用事が有ります。

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-1 16:07:05

少し後に用事がありますので・・・

R∧C · 发表于 2009-4-1 18:52:05

严格来讲，「後」后面用「に」有点儿问题吧

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-1 18:54:13

约有 812 项符合 "後に用事がある" 的查询结果，以下是第1-10 项
约有 804 项符合 "後で用事がある" 的查询结果，以下是第1-10 项（搜索用时 0.77 秒）
约有 46 项符合 "後は用事がある" 的查询结果，以下是第1-10 项（搜索用时 0.68 秒）

无情烟子 · 发表于 2009-4-1 19:00:57

後で用事がある

R∧C · 发表于 2009-4-1 19:24:18

既然用搜索那就看看googlejp的返回：
1、ドラゴンボールメドレー【5分後に用事がある人用】‐ニコニコ動画(ββ)
2、1時間後に用事があるのに眠い時 - Yahoo!知恵袋
3、二日後に大事な用事があるのにニキビができてしまいました！一番肌 ...
4、ドラゴンボールメドレー【5分後に用事がある人用】 - にこさうんど＃

多的就不说了

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-1 19:34:35

この後少し用事がありますので・・・

「に」も「で」もないほうがいいと思う
刚问了日本人。。

R∧C · 发表于 2009-4-1 23:07:37

当然了。に是一个点，涉及的是精确的时间概念。待会儿是个非常模糊的概念，用に显然很不宜。很多人习惯性加は当然是ok的。で更倾向于条件，比如た後で的句型，强调的是顺序，自然也不是时间。

zhfelix · 发表于 2009-4-1 23:12:10

後で比較好吧？

mebeibeige · 发表于 2009-4-2 09:22:52

mizuho_2006 就喜欢用例子说话

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 过一会儿有事