翻译求教：出世を捨てたな、という野次に笑い声が続く。

zhanghysd2 · 发表于 2009-4-1 22:11:27

我又来提问题了，问题如题，还请大家多多指教，谢谢！

zhfelix · 发表于 2009-4-1 22:24:11

看来你是不指望出人投地了，这样的嘲笑声不绝于耳……
仅供参考

[ 本帖最后由 zhfelix 于 2009-4-1 22:29 编辑 ]

風之翼 · 发表于 2009-4-1 22:27:35

前后句多发一些上来吧，片言只语不太好判断！

“看来你是看破红尘了吧！”，冷嘲热讽声此起彼伏……

zhanghysd2 · 发表于 2009-4-1 22:35:09

这是一个小说里面的一句话，内容太长，我说说大概意思吧。

在一个年终联欢会上，很多人都表演了节目，最后要进行一个评选，选出前三名，在公布完第三名的时候，便出现了这句话。如下：
忘年会の終幕が近づいていた。兵藤のマイク・パフォーマンスがさえわたる。
「それでは順位の発表です。三位。五階臓器統御外科新入生一同の替え歌。」
出世を捨てたな、という野次に笑い声が続く。病院長が若武者に表彰状を手渡す。

風之翼 · 发表于 2009-4-1 22:51:33

看来新人表演得很好，应该获得更高的奖项，但不知何种原因只得了第三名。所以才有了“野次に笑い声が続く”。俺理解能力有限，只能说到这，看楼下怎样解释吧……

zhanghysd2 · 发表于 2009-4-1 22:57:58

谢谢了！给了回复了两条！我再看看其他朋友的看法！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 翻译求教：出世を捨てたな、という野次に笑い声が続く。