翻译っかねましたね

安排 · 发表于 2009-4-1 23:21:13

谢谢各位大侠.工作上用到...

安排 · 发表于 2009-4-1 23:22:59

顶啊。我是一日语盲~

zhfelix · 发表于 2009-4-1 23:26:20

上具体句子再说，这咋翻译啊？

安排 · 发表于 2009-4-1 23:28:40

楼上的大哥.我对日文一巧不通.就留了这么个字条.请帮忙想下。大致什么意思.好吗。多谢了
っかねましたね

安排 · 发表于 2009-4-1 23:37:06

拜托帮下忙好吗。挺急的

阿惑 · 发表于 2009-4-1 23:44:00

唯一能猜到的是：留纸条的是中国人，而且是两湖人氏。他想说“你很累吧”。
疲れましたね。两湖（可能还有周边省份）说话L和N不分。

安排 · 发表于 2009-4-1 23:50:10

哦。是指我很累.还是指他很累啊.感谢.万分感谢~

阿惑 · 发表于 2009-4-2 01:02:41

按说应该是指你，是一种确认的口气。但如果他的日语不是很好，就难说了，很容易搞错。

安排 · 发表于 2009-4-2 01:08:07

哈哈。太感谢您了。看来他也就是个三脚猫水平.可否告之累并幸福着用日语如何说.

阿惑 · 发表于 2009-4-2 01:15:15

疲れてはいるけど、幸せです。

安排 · 发表于 2009-4-2 01:18:10

谢谢.我感谢.

mebeibeige · 发表于 2009-4-2 09:08:49

那痛并快乐着呢啊惑先生翻译一下？
是不是痛いですけど、幸せです哈哈

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-2 09:14:16

套用阿惑前辈的句型

痛んではいるけど、幸せです

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 翻译っかねましたね