补充

coffeecat135

  大家好：
　　我想补充一个问题：关于翻译的，大家都知道，在日语中有两个词汇的意思都带有“想。。。。”（たぃ和思う），从单词方面当然很好理解，可是如果在翻译句子时，汉语出现“想”的字眼时，应该如何分辨究竟用哪个呢？

fanfei

搞清是表示愿望的“想”，还是表示思考的“想”。

coffeecat135

你好：
　很感谢你在百忙之中帮我解答难题！　不知阁下能否举例说明以便对比呢？

AZNABLE

食べたい : 想吃,有吃的冲动
食べると思う : 打算吃
慢慢理解吧.

fanfei

我想抽烟。 私はタバコが吸いたいです。
我想抽烟大概对身体不好吧。　私はタバコを吸うのが体に良くないだろうと思いなす。
不好意思，一下子想不出更好的例子。
如果你有现成的例句，拿出来大家一起分析分析。