汉译日，谢谢

dacd2008 · 发表于 2009-4-2 11:38:34

1，他在很小的时候就是去母亲，生活很苦
2 会议上，我想说的话被别人说了
3 能请您教我日语吗？

[ 本帖最后由 dacd2008 于 2009-4-2 14:48 编辑 ]

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-2 12:22:43

1 He lead a tough life since he lost mother when he was only a little child.
2 There is something I want to say , but someone beat me to it on the meeting.
3 Could you teach me Japanese?

瑶瑶11yaoyao · 发表于 2009-4-2 12:24:29

He has lost his mother right away during the period of very small.His life was very suffering.
At the meeting, I think that the words speaking has been said by others.
Could you teach me Japanese?

dacd2008 · 发表于 2009-4-2 14:46:44

汉译日，谢谢
1，他在很小的时候就是去母亲，生活很苦
2 会议上，我想说的话被别人说了
3 能请您叫我日语吗？

dacd2008 · 发表于 2009-4-2 14:47:54

谢谢mizuho_2006和瑶瑶11yaoyao的热心，再帮我做一下日语吧，上午的时候太急，给写错了

dacd2008 · 发表于 2009-4-2 14:49:05

刚才写成汉译英了，对不起

嵐さま · 发表于 2009-4-2 14:57:42

1，他在很小的时候就是去母亲，生活很苦
2 会议上，我想说的话被别人说了
3 能请您教我日语吗？

1. 彼は小さいごろから母親を失って生活がとても苦しいである。
２．会議中，言いたい言葉が他の人に言われてしまた。
３．日本語を教えてくれませんか？

SIYO~TO · 发表于 2009-4-2 14:59:06

彼は小さい頃に母を失った　辛いに生きている

会議中で　僕が言いたい話をほかのやつに言われた

日本語を教えてくれませんか

yousama · 发表于 2009-4-2 15:06:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-2 15:07:56

１　彼は幼い頃に母親に死なれて苦しい暮らしを送ってきた。
２　会の時、言おうとした言葉が他人に奪われてしまった。
３　日本語を教えていただけないでしょうか。

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-2 15:10:17

太感动了，第一句前半句竟然和yousama桑一样

Olin猪猪 · 发表于 2009-4-2 15:20:14

彼は幼いころに母が亡くなって苦しい暮らしを送ってきた
会議中、言いたい言葉が他人に言われました
日本語を教えていただけませんか

Olin猪猪 · 发表于 2009-4-2 15:22:36

我觉得死了还是用亡くなった比较好。。。。。。

Olin猪猪 · 发表于 2009-4-2 15:23:07

其余大多数是抄的。。。。

dacd2008 · 发表于 2009-4-3 11:33:15

看到答案了，呵呵感谢各位的热心帮忙，谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-4-2 15:06:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 汉译日，谢谢

汉译日，谢谢

回复 9# yousama的帖子