偷着乐，暗自高兴

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-2 16:28:21

偷着乐，暗自高兴
怎么说，用一个词。。或者是惯用句
不是幸灾乐祸的那种。。有高兴事但不表现出来自己的喜悦。。

倦鸟 · 发表于 2009-4-2 16:48:13

想不出。。。
ひそかに喜ぶ

優しい風 · 发表于 2009-4-2 16:52:19

「心の其処で笑ってる」と私は思います

yousama · 发表于 2009-4-2 16:56:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-2 17:02:12

にんまり
学了一个词

谢谢大家，果然一个词表达不了。。

Humanxx · 发表于 2009-4-2 17:53:23

にやにや

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-2 20:43:44

这个词虽然知道，还是谢谢了

eagle119 · 发表于 2009-4-3 11:15:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jennyxiang · 发表于 2009-4-3 11:22:00

にんまりとほくそえむ。（為如願以償而)暗自窃喜.

yousama · 发表于 2009-4-3 11:23:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

優しい風 · 发表于 2009-4-3 11:24:40

ひとりひそかににんまりする是说独自得意地微笑，好象和你要求的有高兴事但不表现出来自己的喜悦。的一说不太符合。

阿惑 · 发表于 2009-4-3 12:33:05

“偷着乐” 接近「こっそりとにんまりする（した）」
“暗暗高兴” 接近「ひそかに喜んでいる」

词义色彩不一样。

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-3 12:44:31

たいへん勉強になりました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-4-2 16:56:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-4-3 11:15:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-4-3 11:23:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 偷着乐，暗自高兴