帮忙翻译几句话啊，着急中，在线等

wuhanzll · 发表于 2009-4-3 16:00:24

6日に到着ということで、出迎え等その直後の補助を話していたのですが、その意向
はいかがでしょうか。

もし、必要ないというようであれば、そのように対応しますが、いずれにしても自宅
の準備や当日の予定もあります。

以上，我老师给我发的，我要过去日本读他的研究生了，不能确定具体什么意思。

夏玲艶 · 发表于 2009-4-3 16:12:46

怎么没有达人来帮忙呀，真是

sefirosu · 发表于 2009-4-3 16:14:30

没有上文很难的说

夏玲艶 · 发表于 2009-4-3 16:16:17

以那样这样代替就是

sefirosu · 发表于 2009-4-3 16:19:15

6日に到着ということで、出迎え等その直後の補助を話していたのですが、その意向
はいかがでしょうか。
もし、必要ないというようであれば、そのように対応しますが、いずれにしても自宅
の準備や当日の予定もあります。

以6月来日为前提,就接机等其后诸般辅助事宜进行了协商,不知意下如何.
如果你认为没有必要的话,可以按照你的意思筹备,不管怎样当天的预定以及房子方面的筹备是要进行的.

sefirosu · 发表于 2009-4-3 16:19:43

有人强烈要求翻译,我就勉为其难了

夏玲艶 · 发表于 2009-4-3 16:20:20

翠花，好人

helladise · 发表于 2009-4-3 16:20:39

原帖由 夏玲艶 于 2009-4-3 16:20 发表
翠花，好人

酸菜...

sefirosu · 发表于 2009-4-3 16:21:34

看在你强烈要求,我又暂时没啥事情的份上

夏玲艶 · 发表于 2009-4-3 16:22:58

sefirosu 2009-4-3 16:22 咖啡豆 208 颗积分转出
给翠花的服务费

夏玲艶 · 发表于 2009-4-3 16:23:24

原帖由 helladise 于 2009-4-3 16:20 发表

酸菜...

尸体

sefirosu · 发表于 2009-4-3 16:24:05

为啥要给钱啊!?
你把我当什么了!?

helladise · 发表于 2009-4-3 16:24:42

原帖由 夏玲艶 于 2009-4-3 16:23 发表

尸体

粽子

夏玲艶 · 发表于 2009-4-3 16:25:13

原帖由 sefirosu 于 2009-4-3 16:24 发表
为啥要给钱啊!?
你把我当什么了!?

那你还给我，加倍

夏玲艶 · 发表于 2009-4-3 16:25:41

原帖由 helladise 于 2009-4-3 16:24 发表

粽子

干粽……

		自动登录	找回密码
密码			注～册

帮忙翻译几句话啊，着急中，在线等

在没有搞清楚具体涉及哪些人和事的前提下翻译如下: