アテにならないとは？

ggt · 发表于 2009-4-4 00:41:43

修行中,又有问题了

多数书籍都是直接译成不可靠,不可信,不能当真,没用(...)等等的(Aの占いがアテにならない)
アテにならない的アテ是什么?
应该如何去想象和理解? 还有如何翻译会比较"全面,恰当"?
*多余:能说成アテになれない,アテにしない吗?

再问
AあってのB,意思大概是依存A的B
句子的あって是什么动词的变化?还是其他?
这AあってのB要怎么翻译才恰当?

阿惑 · 发表于 2009-4-4 02:17:08

アテ原意是“垫”，比如把什么什么词垫在底下。「あてにならない」当不了垫布，自然对它不能有所指望、不能依靠，由此引伸为不可靠、不可信、不能指望等意思。

「あてにならない」本身具有不能的意思，一般不必用可能形，但若想强调不可能指望某件事情，用了也无妨。

「あてにしない」可以用来表示有意识地不指望某人某事，或不相信~~。

AあってのB → 有了A，B才能成立，相当于AあってこそB，翻译要根据具体情况。基本意思是“有~~才有~~”。

ggt · 发表于 2009-4-4 21:34:25

おお、なんかピンと来れる解説ですね！
惑さんありがとうございます

ggt · 发表于 2009-4-5 01:18:19

又多了个问题

練習していただけあって
的あって的原型也是ある?

阿惑 · 发表于 2009-4-5 01:40:47

だけあって
だけある
だけのことはある

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] アテにならないとは？

回复 4# ggt 的帖子