死なれる

沉醉 · 发表于 2009-4-4 08:08:27

自分の子どもに先に死なれるくらい悲しいことはない
死なれる在这里怎么理解

soukan88 · 发表于 2009-4-4 09:01:02

死ぬ→（受け身、尊敬）死なれる

「先に死ぬ」という言い方は不適切なので、「死なれる」という「受け身、尊敬」の表現で表わす。

kawaisoonano · 发表于 2009-4-4 10:48:41

受身形はいつでも、嫌な感じを表しています。
こっちの受身形も嫌、悲しい感じを表しています。
もし、ただ死ぬを使えば、気持ちないままの文ですね～

诸神之意 · 发表于 2009-4-4 10:54:45

你可以这样理解“被他这么一死”。。。。被怎么样有产生不好结果的感觉。但现在语感已经不怎么出现了。。

nobu-k · 发表于 2009-4-4 18:34:30

應該受身型有時真的不太明白為什麼要用

例如一個女性去到一條村，在村口有村民就去問她「どうされますか？」為什麼這裡又要用受身型呢？

然後那個女性跟那村民入村，那個女性因為看到些東西所以停了下來，村民就回頭對她說「どうしますか？」這裡又不用受身了 .......

費解 ..........

[ 本帖最后由 nobu-k 于 2009-4-4 18:36 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 死なれる

参考まで