关于水岛宏与绚香结婚答记者问中的一句

大崎娜娜

-“来るなという感じはあった？”
-绚香「私自身、第一印象から、付き合ってからも気になるっていうのが急速に広がって。すごくうれしくなって」
绚香：对我来说，无论是从第一印象开始还是从交往开始，都变得越来越在意他。对此心里觉得很高兴。

这是水岛与绚香就两人结婚举行说明会时的对话。我主要不懂记者的问题，即斜体部分。绚香的回答中文部分是偶的翻译，当然是没什么水平，请各位对上述问题指点一二。

阿惑

这个「な」不是否定助动词吧，应该是语气词「なあ」，意为“来感觉了”，“有感觉了”，“是时候了”等。

[ 本帖最后由 阿惑 于 2009-4-5 16:53 编辑 ]

大崎娜娜

关于前文，也是一问一答，例如这个问题的上一个问题是：
－－いつぐらい？
大约是什么时候？

绚香「付き合って秋ぐらいに。日にちは覚えていません」
绚香：开始交往后是秋天。日子记不清了。

问阿惑，为什么要翻译成“来感觉了”呢？我看过别人翻译为“会有感觉来电吗”，就是不懂为什么如此翻译。你说的な那个，我懂。

阿惑

“感觉来电”和“有感觉”，不同说法一个意思。

大崎娜娜

经大家指点，我觉得YOUSAMA的说法比较通。比较之前的问题：
－－どんなプロポーズを？ 是怎样的求婚？
－－いつぐらい？
－－来るなという感じはあった？
问题是按这个顺序下来的。应该就是像YOUSAMA说的“你有感觉他可能会求婚吗？”
不知道大家意见如何？

阿惑

我在2楼的回复包括这种可能性了，“是时候了”。

大崎娜娜

阿惑、yousama，thanks for your help.