下楼后，买早餐纸巾和水

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-6 12:21:54

下楼后，买早餐，纸巾，水，然后站在10舍的报刊栏旁边看报纸边等两个可爱的女同胞的出现。
階上から降りたら朝食をとって、ＸＸＸや水を買って、１０ＸＸの手前にあった新聞欄で新聞を見ながら可愛い女の子二人と待ち合わせた。

纸巾，10号宿舍楼怎么用日语表达？
报刊栏用新聞欄可以吗？
还有请帮偶看一下其他地方的翻译有哪里用词不当的，谢谢。

[ 本帖最后由 mizuho_2006 于 2009-4-6 13:34 编辑 ]

瑶瑶11yaoyao · 发表于 2009-4-6 12:27:51

ティッシュ

トイレットペーパー

我只知道纸巾的这两种说法......

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-6 12:29:27

谢谢~~

トイレットペーパー
不是用来上厕所的卫生纸

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-6 20:26:05

顶一下。。。

阿惑 · 发表于 2009-4-6 21:39:53

寮を出て、朝食かたがたティッシュやらお水を買った。そして、（学生）寮の１０号棟前にある掲示板に載った新聞を立ち読みしながら、あの可愛いお二人さんが現れてくるのを待っていた。

新闻栏　可以是「新聞掲示板」，如果担心与网络论坛的「掲示板」相混，不妨用「インフォメーションボード」或「告示板」。

两个可爱的女同胞如果前文提到了她们，可参考上面的翻译。如果第一次提到，只能用「二人（の）可愛い女の子」之类的了

[ 本帖最后由阿惑于 2009-4-6 23:42 编辑 ]

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-6 21:45:28

谢谢阿惑桑的回复
今天必须的下线了，明天来了再好好研究一下

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-7 09:38:08

哎呀，确实上文已经提到过了。。
确实以前看动漫的时候听过お二人さん的说法，可是自己怎么就不会用呢。。
好了，记下了，以后就会用了，呵呵

还以为掲示板专门是指网络上的留言板呢，学习了

再次感谢阿惑桑~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 下楼后，买早餐纸巾和水

回复 5# 阿惑的帖子

[翻译问题] 下楼后，买早餐纸巾和水

回复 5# 阿惑 的帖子

回复 5# 阿惑的帖子