咖啡日语论坛

标题: 枫桥夜泊の日本語詩 [打印本页]

作者: 小小丸子 时间: 2004-7-10 23:00
标题: 枫桥夜泊の日本語詩
有谁知道枫桥夜泊这首诗的日文版？请指教。

作者: csf 时间: 2004-7-21 23:00
月落ち烏鳴いて霜天に満つ

江ふ漁家就眠に対す

故蘇城外の寒山寺

夜半の鐘声客船に至る

作者: 兰冰 时间: 2004-7-21 23:00
这样翻译对吗？

作者: csf 时间: 2004-7-21 23:00
蘭さん：

すみませんが蘇州の人ですが

これは蘇州の対外協会で一致した正真正銘な書き方です。

蘇州のガイドさんもこのままで毎日２０年以上使ったものです。

作者: jun_frances 时间: 2004-7-22 23:00
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: shuhai830531 时间: 2004-7-22 23:00
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 小小丸子 时间: 2004-8-9 17:45
教えていただきありがとうございました。

作者: 飛 时间: 2004-10-20 09:51
翻译的不错.

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)