“扣款”怎么翻译？

Ree_hg25 · 发表于 2009-4-8 09:55:27

由于产品不良，而导致被客户扣款中，“扣款”怎么翻译？
谢谢各位

iamhaiyan09 · 发表于 2009-4-8 10:02:25

这种场合应该为“クレーム”吧。。。？

sunshinekeer · 发表于 2009-4-8 10:04:42

控除＝扣除

Ree_hg25 · 发表于 2009-4-8 10:08:25

不好意思。。。。。。。。。。。。
“クレーム”是不是只翻译成“客诉，投诉”？

iamhaiyan09 · 发表于 2009-4-8 10:13:07

字典上还有“索赔、要求赔偿损失”的意思。。。

Ree_hg25 · 发表于 2009-4-8 10:15:58

因为有时候说"户不良投诉"用“クレーム”,所以我想有没有其他词可以区分开的？

4362108 · 发表于 2009-4-8 10:17:56

金額を差引かれている

spaceman0805 · 发表于 2009-4-8 10:28:47

金額を差引ます

阿惑 · 发表于 2009-4-8 10:33:32

不支払　支払拒否

Ree_hg25 · 发表于 2009-4-8 10:50:07

谢谢各位。。。。。。。

セシル · 发表于 2009-4-8 13:00:41

赔款的话：クレーム
单纯的抵消扣款的话：相殺

cjuanqq · 发表于 2009-4-8 15:08:42

品物の代金から控除　だと思います。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “扣款”怎么翻译？