鍵がかかっている

narutonaruto

ちょっと前まではあけっぱなしになっていた門も、近頃はしっかり鍵がかかっている

求教，我查了下字典门锁了应该是 鍵をかける啊，这里为什么是かかる呢，而且这里为什么不是鍵がかかってある

不好意思了，我的文法比较苦手。

谢谢

mizuho_2006

カギをかける　锁门
カギがかかる  门锁着
カギがかけてある  门上着锁（不知被谁上的，强调动作的结果） 注意用他动词
カギがかかっている  门锁着（强调状态）用自动词

soukan88

2# mizuho_2006


勉強になりました。

mizuho_2006

晕，前辈你这是。。。。
555 我不敢了

narutonaruto

いつもありがとうございます、ミズホさん。ラベルが限られて、充分吟味させていただきます

風之翼

“门锁着”本身就是状态，与之相应的汉语只有“鍵がかかっている”

因涉及自他动词和时态，解释起来比较麻烦，举2个例子。

“カギがかかる”只在特定语境下才可成立。

1）修饰体言：鍵がかかるドア＝上锁的门

2） 自动词意：このボタンを押すと、鍵がかかる＝一按这个开关，就会自动上锁。

jrpworld

“门锁着”本身就是状态，与之相应的汉语只有“鍵がかかっている”

因涉及自他动词和时态，解释起来比较麻烦，举2个例子。

“カギがかかる”只在特定语境下才可成立。

1）修饰体言：鍵がかかるドア＝上锁的 ...
風之翼 发表于 2009-4-15 22:53

勉強になりました

風之翼

我在6楼强调的是“鍵がかかっている”与“鍵がかかる”之间的区别，并没有否认“カギがかけてある”的正确性，但两者的语感是不一样的。 回帖前最好仔细地看一下前面的帖子。

另外，学日语虽然很重要，但汉语更需要加强，它毕竟是你的母语。

X 都看點書吧

○多看點書吧

風之翼

"鍵がかかって" の検索結果 約 57,200 件中 1 - 10 件目 (0.09 秒)
http://www.google.co.jp/search?h ... E3%81%A6%22&lr=

--------------------------------------------------------------------
"鍵がかけてあ"の検索結果 9 件中 1 - 9 件目 (0.56 秒)

http://www.google.co.jp/search?h ... E3%81%82%22&lr=
--------------------------------------------------------------------

"鍵がかかった" の検索結果 約 8,950 件中 1 - 10 件目 (0.07 秒)

http://www.google.co.jp/search?h ... E3%81%9F%22&lr=

"鍵がかかる" の検索結果 約 37,900 件中 1 - 10 件目 (0.15 秒)

http://www.google.co.jp/search?h ... E3%82%8B%22&lr=

風之翼

12# yousama


ココだけの話し

タイワン籍の同窓も何人いますけど、どうも違うな～って感じ。