句中つもり的意思?

feijianqi · 发表于 2009-4-11 23:21:16

”中村さん、ずいぶん年取ったわね。”
”うん、でも、自分じゃまだまだ若いつもりでいるよ。”
上句中つもり是何意?

セシル · 发表于 2009-4-11 23:53:50

つもり打算
这里引申为人老心不老

seaangela · 发表于 2009-4-12 04:58:14

つもり也有“自认为”的意思。

soukan88 · 发表于 2009-4-12 07:29:08

意図と実際の不一致、そういう意図はもっているが、事実や実際の行動の結果は違うという意味を表します

元気なつもりでいるけれど、やはり年をとりましたね。

eagle119 · 发表于 2009-4-12 19:59:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-4-12 19:59:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 句中つもり的意思?