请问这句中しかならない的意思

seaangela · 发表于 2009-4-12 04:47:39

人間の欲がむき出しの思いやりのない場にしかならないんだ

しか。。。ない：只有。这里的なら是なる变来的吗？

那么整句的意思就是：只会变成充满人性欲望、没有同情心的场所。

是这个意思吗？

風之翼 · 发表于 2009-4-12 10:40:42

你的理解应该没错。但这句话应该有前文的。

（若是那样的话，这里只会）变成充满贪欲、没有同情心的场所。

seaangela · 发表于 2009-4-12 23:14:10

多谢风之翼，你真是高手，真的是有前文的。：）

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问这句中 しかならない 的意思