特急!!会日语的爷爷们啊!请问 近付く 和 近寄る 有什么区别?

57623762

请问 近付く 和 近寄る 有什么区别啊?如果我要表示接近某物的话应该用  近寄る  还是  近付く???如果我要表示与某人接近那又用哪个词呢?完全搞不懂啊?这两词到底是如何区分的?请大哥们教我!小弟跪谢了
比如:
台风已接近本土(近寄る  还是  近付く???)
你是为了探听机密才靠近我的把?(是用 近寄る  还是  近付く???)

優しい風

我理解的这两个词的区别是这样一来的
近付く既表示距离上的接近也表示时间上的接近.
近寄る只表示距离上的接近.
因此台风已接近本土用近寄る
你是为了探听机密才靠近我的把?用近付く
仅供参考

rankinshun

楼上好像不对哦，
台风要用  近付く
第二个用 近寄る

soukan88

近付く
挨近;迫近;交往;来往;近乎;近似


近寄る

（1）〔近くへ行く〕挨近,靠近;［歩いて］走近.
　 プールに近寄るな／不要走近游泳池.
　 近寄って見る／走到跟前看.
（2）〔親しくなる〕接近.
　 あんな男には近寄らないほうがよい／不要接近那样的人.
　 子どもを火に近寄らせない／不让孩子靠近火.
　 君子危うきに近寄らず／君子不近危.
　 危険!近寄るな／危险!禁止靠近.