（对日本人说）　你日语能说得标准一些吗？　　这句怎么问好？

kohinoko · 发表于 2009-4-13 10:17:20

本帖最后由 kohinoko 于 2009-4-13 11:24 编辑

你日语能说得标准一些吗？　

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-13 10:22:14

うまい
本場

kohinoko · 发表于 2009-4-13 11:25:02

大家帮忙看看这句怎么问？

風之翼 · 发表于 2009-4-13 11:38:22

你这句话直译的话是很失礼的。

如果对方是关西口音的话，你可以说“すみません、私は関西弁が苦手なんですが……”，对方应该马上会理解你的意思的。

kohinoko · 发表于 2009-4-13 11:46:55

風之翼さん，十分感谢。　我也是觉得这样问不好，所以才问问你们．

aldud · 发表于 2009-4-13 12:49:02

你可以先说不好意思没怎么听明白，或日语还不是很好之类我觉得他们会理解哦会说得标准些的。

ごめんなさいもうちょっとゆっくり、はっきり話していただけませんか。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] （对日本人说） 你日语能说得标准一些吗？ 这句怎么问好？