“普通高等学校毕业证书”怎么翻？

xiaomao9889 · 发表于 2009-4-13 10:26:36

“普通高等学校毕业证书”怎么翻？

雨薇 · 发表于 2009-4-13 10:33:24

大学卒業証明書だと思います。
ご参考までに

xiaomao9889 · 发表于 2009-4-13 10:47:52

可能是俺没说清楚，它的排版是这样的：

普通高等学校
毕业证书

主要是上边乖乖的没自信。

aldud · 发表于 2009-4-13 13:06:26

重点大学ではなく普通の大学っていう意味でしょう。

Humanxx · 发表于 2009-4-13 13:45:58

重点大学不也是“普通高等院校”么……

普通是区别于专门类学校而不是指学校优劣好坏。

阿惑 · 发表于 2009-4-13 13:54:44

中文只有“高等院校”一说，“普通高等学校”是日本的说法，就是普通高中（区别于职业高中）。

Humanxx · 发表于 2009-4-13 13:56:36

中文只有“高等院校”一说，“普通高等学校”是日本的说法，就是普通高中（区别于职业高中）。
阿惑发表于 2009-4-13 13:54

那倒不是。

鄙人的毕业证上的确是写着“普通高等学校毕业证书”。

aldud · 发表于 2009-4-13 14:19:39

原来如此阿学到了！普通不是指重点非重点阿

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “普通高等学校毕业证书”怎么翻？