关于部屋 居間

mickey0258

选择题：
おばあさんはいま＿＿にいますか。
A:へや　B:いま

请问该选择哪一个？
我认为两个都对，但是答案却是其中一个 ，莫非有什么机关？
为了不先入为主，我稍后再公布正确答案。

cjuanqq

我想想是选A的吧?
因为　部屋　包括　居間

iamhaiyan09

选A
不知道原因，听日本人这样说过。。。。

mickey0258

答案选B
我觉得2个都行！

iamhaiyan09

为什么？？？
可以解释一下吗？

jrpworld

服了……为什么？
有什么机关？暗器？秘笈？
我觉得这就跟我问候她奶奶是否在家或者是否在卧室一样嘛～我也觉得完全两个都可以
请前辈指点……

soukan88

おばあさんはいま居間にいますか。

日本人没有这么说的，

阿惑

「部屋にいます」，随之而来的就是「どの部屋にいますか」，那么必须回答「居間にいます」，或者「自分の部屋にいます」。
就是说，如果对话双方对「部屋」没有特定的默契，这个「部屋にいます」就是个不清晰的概念。再换句话说，只有双方都明白这个「部屋」是什么「部屋」的时候，「部屋にいます」才成立。
从这个意义上说，在没有给出具体语境的前提下，两者相比，「居間にいます」更合逻辑。

jrpworld

8# 阿惑


唉～我觉得按你的解说我可以遐想一下了：
第一次：
A：奶奶在哪儿？
B:在房间。
A:在哪个房间（卧室、饭厅、起居室）？
B:……（我装B不给你说）。

第二次：
C:奶奶在哪儿？
B:在起居室。
C:哦，我随便问问，用不着这么详细。
B:……（白费我一片苦心）

是不是可以这样理解呀？

阿惑

9# jrpworld

1.如果AB两人知道“部屋”指什么，或者他们所处的语言环境不需要点出具体是哪个“部屋”，那么B也就没有装B的机会了。
2.如果A埋怨B用不着那么细致啰嗦，那纯粹是他们哥俩自己的事儿。

soukan88

如果你来日本，日本人问你谁在哪里？你最好说「部屋にいます」、 如果你说「居間にいます」、 日本人肯定马上迷糊。

阿惑

11# soukan88

再简单的语言脱离了语境就变复杂了。
可以设定各种场面，比如：
会話１
母：おばあちゃんは？
娘：部屋にいるよ。
母：いなかったわよ、いま見たもの。
おばあ：ここだよ。
母：あらやだ。自分の部屋かぁ、てっきり居間にいるかと思ったわ。

会話２
A：もしもし。
B：ああ、浩二か。いまどこ？
A：部屋にいる。
B：？？？あそっ。（かちゃん）

会話３
男：もしもし。
女：いま来て～！
男：佳奈？どした？いまどこ？
女：部屋にいる.......
男：わかった。ちょっとまて、自宅？

ほかにもいろんな場面が設定できます。

阿惑

如果你来日本，日本人问你谁在哪里？你最好说「部屋にいます」、 如果你说「居間にいます」、 日本人肯定马上迷糊。
soukan88 发表于 2009-4-13 21:41

该怎么回复你这句话着实让我想了半天，终于觉得这样解释恐怕比较有说服力：
如果没有一定的语言环境，我干吗要说「居間にいます」？
而在一个适当的语境中说「居間にいます」，如果让对方迷糊，那这个对方肯定不是日本人。

例1：
A；はい、太陽商事です。
B：（挨拶略）佐藤課長おられますでしょうか。
A：あいにくですが、佐藤はただいま居間におります。
B：はっ？
A：いや、あの、それは、実は佐藤は部屋におります。
B：？？？？？？

很显然，在这样的对话中无论冒出「居間におります」还是「部屋におります」，谁听了都会一头雾水，认为准是遇到精神病了。

例2
母：お兄ちゃんは。
娘：居間にいるよ。

对这段对话soukan88さん会犯迷糊吗？

Humanxx

「居間」の代わりに、「自分の部屋」はどう？

mickey0258

听了8楼这位网友的解释，我觉得比较合乎本题的意思。
房间似乎有点指代宽泛，那么相对而言，客厅就具体了。
谢谢各位的参与！