高手请进。二级词汇题，选什么答案

eiyuu3113

戦 争  で  飢 え  に  苦 し ん で  い る  人  の                          生 活 み て  、  平 和  の  あ り が た さ  が  わ か っ  た  



1.哀 れ な    2。 か わ い そ う な    3。 気 の 毒 な   4。  惨 め な



这题选什么答案。谢谢

具体有什么区别吗

たた

4番


对吗

kyoutyan

私も4を選んだ。

iamhaiyan09

选4

“惨めな生活”固定用法，其他词不能接“生活”。。。？

eiyuu3113

可是答案是1

jrpworld

我坐这道题的话应该会选：「惨めな」
因为：
哀れな：给我的感觉是是比较衰、凄惨，好象和在战争中饿肚子的情况是比较接近，如果没有其他的我就选它了，但总觉得凄惨和忍受战争始终有点不太贴切，继续看……
かわいそうな：确实可怜，不过我们不能用可怜这种词汇来形容，因为结合后句，使用「かわいそうな」好像不能准确而客观的去评价这样忍饥挨饿还挨打的生活，只用可怜来形容就不太客观，不能客观的描述这种生活的严重程度。
気の毒な：这个形容动词说出来的中文意思和「かわいそうな」相同，但是是以A作为说话人讲给B听，听什么呢？听C的情况「かわいそう」。所以是用来形容第三人称的可怜的。因为忍饥挨饿又挨打，指的是战争中的难民，所以，单以可怜来形容受到战争痛苦影响的难民不太恰当。
惨め：看到这个惨字，我就想到《九品芝麻官》里面吴孟达趴在地上在人家脚上写的那个“惨”一模一样，我想在没有日语语言环境下学习日语，只能以我们生活中的惨，来想想日语里面所描绘的战争里面饱受饥寒交迫的难民的惨了吧……

虽然解释得不客观，不过是本人的理解，交流交流

たた

あわれ*【哀れ】
((みじめ))寒磣hánchen;凄惨qican.¶～な身なり/褴褛lánlv的打扮.¶～な生活/凄惨的生活.


みじめ*【惨め】
惨can→__→[中],凄惨qican;[境遇が]悲惨beican;[痛ましい]惨痛cantòng.¶～な生活/悲惨的生活.¶～な思いをする/感到很惨.¶まる3年間というもの～な暮らしをした/整整过了三年悲惨的生活.¶雨に降られて～だった/淋了雨,真惨.¶これ以上～なことはない/惨绝人寰



我也不知道选哪个对了，坐待高人

iamhaiyan09

我查了
1、3 都可。。。

jrpworld

Oh~No~~~~
喔～～～
是不是可以这样理解？
「哀れ」是用来形容生活的凄惨，而「惨め」是用来形容境遇、某个事例的惨，而生活一般用「あわれ」来形容呐？
呵呵，只能这样硬记了先，用多了就有感觉了，哈哈……

jrpworld

8# iamhaiyan09


都可以吗？那考试怎么办？只能2选一的嘛～