そうかな、そうですか降调表示什么意思

细风轻玲 · 发表于 2009-4-13 16:26:51

A: 今の若者はファッションにだけ関心があるようです。
B: そうかな、そうですか。

这个是个听力题，B读的是降调，问题是B同意A的话吗？
答案是不同意，但我对答案有质疑，所以烦劳大大们看看。

瑶瑶11yaoyao · 发表于 2009-4-13 16:29:18

肯定是不同意噢，但不不好说得太直接。
同意的话就会说：そうですね。或　そのとおりです。

细风轻玲 · 发表于 2009-4-13 16:41:38

2# 瑶瑶11yaoyao
可我觉得如果读升调应该毫无疑问是不同意，读降调的话这里应该表示同意吧。用そうですか应该表示一种沉思或犹豫吧？

aldud · 发表于 2009-4-13 17:45:49

そうかな、そうですか　両方とも下がり？

细风轻玲 · 发表于 2009-4-13 18:02:40

4# aldud

はい、そうです

2811299 · 发表于 2009-4-13 18:13:35

关注下

aldud · 发表于 2009-4-13 19:01:29

我觉得这道题关键在于そうかな而不是そうですか
そうかな　是那样吗就是说我不认为是那样

zhaoshi2007 · 发表于 2009-4-13 19:22:11

同意楼上说法……

细风轻玲 · 发表于 2009-4-13 21:54:10

でも、こうじゃ、納得できません

もっと説得力のある理由ないじゃない？

風之翼 · 发表于 2009-4-13 21:59:35

そうかなぁ～

日语口语中非常常用的一句日语，一般用于亲密人之间。

这句话的翻译成汉语的话，就是“不是那么回事吧！”“你别瞎扯了！”的意思。

细风轻玲 · 发表于 2009-4-13 22:02:12

那么风之翼大人，如果读升调是什么意思呢？

風之翼 · 发表于 2009-4-13 22:24:20

我没有仔细看帖，你说的也有道理，这个是真题吗？是哪一年的？2级还是1级？

细风轻玲 · 发表于 2009-4-13 22:27:36

是“二级听力大解密”上的，好像不是真题。额们老师也质疑答案了

阿惑 · 发表于 2009-4-13 22:54:34

同意2楼，只有「そうだ」「そうだね（よ）」（「そうですね（よ）」）才是明确表示同意，其他要么是不同意，要么是怀疑，要么是不确定、要么是随意附和。
「そうかな」一般都是降调，表示怀疑或不同意。
そうかな、違うと思うよ。　不同意
そうかな、そうですか。怀疑、不确定（偏向不同意）

風之翼 · 发表于 2009-4-13 23:40:00

1）A桑和B桑的对话用的都是“です”，看来2个人之间的关系应该是彬彬有礼的，“そうかな”这样露骨的质疑用语一般比较忌讳，因为有点失礼。

2）当听到比较意外的话语，用降调“そうかな”表示自言自语惊奇也有可能。

3）细风轻玲桑的日语不错，看来他的老师也应该不是平庸之辈，他们亲耳听到都表示怀疑的话，我想也自有道理。

4）如有可能，建议LZ将音频放到网上，不听录音，但从字面理解的话，还真不好判断。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] そうかな、そうですか 降调表示什么意思

[其他问题] そうかな、そうですか降调表示什么意思