申し出のない場合は、甲の発注どおり承諾したものとする。

pig朱 · 发表于 2009-4-13 17:01:14

乙は、甲の発注内容に疑義または異議ある場合には、注文書到達後７日以内に申し出るものとし、申し出のない場合は、甲の発注どおり承諾したものとする。
请问这句话要怎么翻译?以下是我自己的翻译!
乙，对甲的订货内容有疑义又有异议的情况，订单到达后7日以内提出的东西，没有意见的情况，按照甲的订货承诺的东西。

aldud · 发表于 2009-4-13 17:42:39

乙如对甲的订货内容有疑义或异议，应在订单到达后7日以内提出，如无意见提出，则当乙如实接收甲方订单。
不知对不？

pig朱 · 发表于 2009-4-14 11:26:27

感觉比我读起来舒服点!

たた · 发表于 2009-4-14 13:38:41

乙は、甲の発注内容に疑義または異議ある場合には、注文書到達後７日以内に申し出るものとし、申し出のない場合は、甲の発注どおり承諾したものとする

乙方对甲方的订单内容有疑问或异议时，乙方需要在订单到达后7日内向甲方提议，否则将理解为承认甲方订单

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 申し出のない場合は、甲の発注どおり承諾したものとする。