这两句一样吗

轩辕剑 · 发表于 2009-4-13 22:41:29

１今日は傘をもたないで出かけました。
２今日は傘をもたないまま、出かけました。

第二句对吗？有什么区别吗？谢谢

jolenfz · 发表于 2009-4-13 22:48:05

2好象没有见过。。 1句是对的。没有带伞的状态下就出去了。
这个是我的看法，不知道对了没。

轩辕剑 · 发表于 2009-4-13 23:00:12

まま不是保持什么状态码？

gemz · 发表于 2009-4-14 01:43:15

傘を持たないまま出かけ、途中で雨に遭遇した時って、選択肢は3つある。
①気にせず雨に濡れて行く
②コンビニで安価なビニール傘を買う
③ちゃんとした傘を買う

google 搜到的一篇文章，里面有这么写……
google是个好东西啊

轩辕剑 · 发表于 2009-4-15 22:39:35

这么说是可以的喽。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 这两句一样吗