「仕立」　何の意味

黒コーヒー · 发表于 2009-4-14 14:13:48

混在仕立
仕立店
仕立日
荷物を仕立てる
共同仕立

どんな意味か？　悩んでいます。
ここで「仕立」は「服を仕立てる」のような意味ではないです。
運送、物流に使用される用語です。お願いいたします。

iamhaiyan09 · 发表于 2009-4-14 14:28:29

1、缝纫，制作，做法
2、准备，预备
3、教育，培养

黒コーヒー · 发表于 2009-4-14 14:39:48

ありがとうですが、こんな意味は私も分かっています。
知りたいのは、「混在仕立」、「仕立店」、「仕立日」、「荷物を仕立てる」、「共同仕立」、「荷物に仕立てる」などの意味です。辞書にはないです。辞書での意味は知っています。

iamhaiyan09 · 发表于 2009-4-14 14:45:18

抱歉，只在意你的题目了。。。

kuni · 发表于 2009-4-14 16:31:39

ここの　仕立て＝＞荷造り

黒コーヒー · 发表于 2009-4-14 17:22:27

本帖最后由黒コーヒー于 2009-4-14 17:25 编辑

お答え、ありがとう。
kuniさんの説明からみると、「仕立店」は荷造り（包装.パッキング）をする店の意味ですね。
で、二つの店が共同仕立をする場合、即ち第一仕立店、第二仕立店もやはり荷造りの意味ですか？

第二仕立店　　　　　第一仕立店
　杭州 ----------------> 上海 ------------------------------->北京

黒コーヒー · 发表于 2009-4-20 12:51:47

聞き続ける中....

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 「仕立」 何の意味

[词汇问题] 「仕立」　何の意味