搜索有一般搜索和高级搜索

zhangliner · 发表于 2009-4-14 14:45:54

本帖最后由龙猫于 2009-4-15 02:22 编辑

请高手们指点下，这怎么翻译？谢谢了～～～～～

搜索有一般搜索和高级搜索，一般搜索可以查看到本站内所有与关键词有关的内容。一般搜索在每个页面的顶端.如一般搜索无法搜索到你所需要的信息,请使用高级搜索.通过高级搜索可进行具体搜索。

aldud · 发表于 2009-4-14 15:04:02

検索には一般検索と　検索がある。一般検索は各ウインドウの上部にあって、本サイトでのキーワードを含むすべての内容が検索できる。一般検索で必要な情報が見つからなかった場合、　検索をお勧めする。
不知道高级搜索是？是指定条件搜索吗？条件指定検索？　絞り検索？

zhangliner · 发表于 2009-4-14 15:31:58

2# aldud
這是英語原文的，高級蒐索應該是條件搜索吧。
An online word list would not be very useful unless it has useful searching abilities. There is both a regular search and advanced search. The regular search is at the top of every page. If the regular search is unable to help you find what you are looking for, try using the advanced search. With it you can filter results by your network, search only definitions,examples, words, word lists, etc.

aldud · 发表于 2009-4-14 15:44:34

ならば、条件指定検索、でいいと思うけど

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 搜索有一般搜索和高级搜索